*My game's in overdrive*
*baby girl is so divine*
*last shot at overtime*
Por el Año Nuevo.
Que sea mejor que el pasado.
¡Ahh! Sé que lo será.
Carlos, te necesito para cerrar las negociaciones.
Sin problema, Sr. Greene.
Mark y yo nos encargaremos de ello.
Hey, ¿qué tal estás, tío?
¿Qué tal, Carlos?
Bien. Bien.
Entonces, eh, podemos, eh, hablar del trato.
Por supuesto. Sígueme.
Entonces tuve, eh, tuve oportunidad de ecahrle un vistazo a los números.
¡Ohh!
La propuesta del Sr. Greene no era una solicitud, Nick.
Sí, pero tómate el tiempo que necesites para pensar en ello.
¡Uhh!
VOCES DE LA FIESTA: ¡10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1!
Feliz Año Nuevo.
[gente celebrándolo y gritando]
Entonces firmo esto y ya está, ¿verdad?
Mientras testifiques tendrás total inmunidad,
con nuevas identidades para ti, tu mujer y tus hijos.
¿Qué pasa con Kimi?
Venga, Mark. No puedo poner a tu amante bajo protección.
Tal y como le he dicho a mi mujer,
no voy a dejar a Kimi.
Elliot Greene no es un hombre comprensivo.
Si no firmas te largamos.
Estarás muerto en un día.
Bienvenido/a a tu nueva casa.
[disparos]
¡Conduce! ¡Fuera de ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
[ruedas chillando]
Apártate de la ventana.
¿Qué?
Apártate de la puta ventana.
¿Qué está pasando? ¿Por qué?
Un francotirador acaba de matar a Mark McLaughlin
mientras estaba en detención preventiva.
¿Es alguien de uno de nuestros casos?
No, no, no, no. Era de un caso en el que Reynolds estaba trabajando
antes de que llegara.
Está bien, Lightman, no digas una palabra más, ¿ok?
McLaughlin fue el compañero de fatigas de Reynolds
en unos cuántos crímenes, ¿verdad?
Se supone que no debes de saber nada sobre eso.
Trabajas aquí. Lo sé todo.
¿Quiere alguien ponerme al corriente?
Reynolds estuvo encubierto durante 2 años
intentando desmantelar al organización de Elliot Green en Nueva York.
- Greene, ¿el tío de Wall Street? - Sip.
Sí.
Gánster, asesino, extorsionador.
Mark era el testigo principal en el caso contra Greene.
Sí, y ahora está muerto.
Reynolds es el siguiente en la línea de testigos.
El Físcal General está de camino. Quiere ponerte en custodia preventiva.
Parece que tienes un problema con eso.
Sí, lo tengo. Tienen como poco una reputación algo manchada.
¿Te jugarías la vida por que te mantuvieran vivo ahí fuera?
No, creo que no.
De acuerdo, ¿entonces qué tienes en mente?
Sígueme.
Hola. Es de la Fiscalía ¿verdad?
Garrett Denning. ¿Dónde está el Agente Reynolds?
Está en el baño.
Uh, ella es Foster.
¿Por qué está él ahí? Tenemos que movernos ahora.
Bien, porque a nuestro último testigo el volaron la cabeza.
Él trabaja aquí. Mi oficina. Mis reglas.
Se está pasando.
Ahora, él es mi nuevo testigo principal, y se viene conmigo.
Vale. Bien, esto es cristal antibalas,
esta puerta está reforzada. Se queda hasta que introduzca el código.
Entonces le retiene prisionero.
Rehén.
Le soltaré si se satisfacen mis peticiones.
Ryan star: *dream, send me a sign*
*turn back the clock*
*give me some time*
*I need to break out*
*and make a new name*
*let's open our eyes*
*to the brand-new day*
Traducción: nacu, Nero y SXenia Revisión: SXenia
Deme al agente Reynolds ahora o tendré que cerrarle la Compañía
y acusarle de obstrucción a la justicia.
Ah, vale, eso no va a sacarle de aquí.
A todos nos importa la seguridad de Reynolds,
déjenos por lo menos intentar llegar a un acuerdo.
Oh, ¿también tienen una lista de peticiones?
Sí. Asegurar el edificio hasta que sepamos que él está seguro.
Eso es innecesario. Los Marshalls son perfectamente capaces de proteger al Agente Reynolds.
No parece muy seguro de eso.
Los únicos de quienes no me fío eran los 3 guardias de McLaughlin.
Sólo ellos sabían donde iba.
Mi oficina está llevando a cabo una investigación
sobre estos Marshalls.
Sí. Démelos a mí,
y después dejaré ir a Reynolds. Su vida está en peligro.
Pregúntele en quien confía para llegar al fondo de esto, ¿ustedes o nosotros?
Éran los únicos que sabían la ubicación del piso franco.
Uno de ustedes vendió al testigo.
No es posible.
Si hubiera alguien sucio en mi equipo...
Todos muestran miedo cuando escuchan el nombre de Elliot Greene.
¿Qué hacía ese tipo?
Era un chanchullero de Wall Street.
Si un fondo de protección buscaba información interna,
la gente de Greene hacía todo lo posible para conseguirla para ellos.
¿Qué suponía eso normalmente?
Chantaje, secuestro,
tortura, asesinato.
Nuestras identidades se mantenían en secreto,
incluso entre nosotros.
¿A cuál de ustedes llegó Greene?
Los Marshalls no contratan a cambiachaquetas.
Eh, dadme un minuto.
¿puedo cogerle prestado?
Está bien, este caballero
es de la Fiscalía de los EE.UU.
y es su trabajo meter a cualquiera de vosotros tres
que haya matadado a McLaughlin, en prisión.
Vale, bien, vosotros dos, ok, venga.
Fuera. Venga.
Quiero hablar contigo.
¿Qué he hecho?
Bien, esos dos tenían miedo de estar trabajando con alguien
conectado a Greene.
Sólo usted ha mostrado miedo adicional
cuándo estaba siendo amenazado con ir a prisión.
¿Qué hizo Greene? ¿Te pagó?
¿Amenazó a tu familia?
No.
Algo más.
El qué, ¿simplemente no te gustaba McLaughlin?
Mark era un detestable tipo de los bajos fondos y un cabronazo,
peor no le quería muerto.
Hey.
No le pierdas de vista, ¿vale?
¿Eso qué significa? ¿Interrogamos al Marshall
o esperamos a que Lightman vuelva?
Hmm. No lo sé.
Peor estoy seguro de que es un tipo de prueba.
¿Entonces ése es nuestro tipo o no?
Eh, ¿qué puede decirme del caso ahora que McLaughlin está muerto?
Bueno, su muerte es un desastre.
Tengo que reestructurar completamente mi propuesta al proceso.
Y sin Reynolds, no hay caso.
¿Suena su voz como lo que te dice su cara?
Había un claro repunte en su tono
cuando mencionó la muerte de McLaughlin.
¿Le ha matado usted?
Eso es absurdo. Era nuestro testigo principal.
Sí, pero estaba en una reunión con usted
justo antes de ser asesinado, ¿correcto?
Sabía el lugar y el momento exacto en que sería trasladado.
Bueno, por supuesto. Soy Ayudante del Fiscal General, por amor de Dios.
Y aún así está contento de que esté muerto.
Oh, tiene sentido. Tenía antecedentes interminables,
y sólo hizo un trato con usted porque le tenía pillado.
Quiero decir, si fuera yo,
preferiría mucho más un condecorado agente del FBI como testigo.
¿Hizo que mataran McLaughlin?
¿Ustedes se drogan?
¿Tenía idea de que estuviera a punto de ser asesinado?
En absoluto.
Ésa es la verdad.
Gracias. Ahora volvamos ahí dentro con ese Marshall.
Es una marioneta. Estoy mucho más interesado
en el tipo que mueve los hilos.
¿Quiere que le ponga delante de Elliot Greene?
Sí. Absolutamente sí.
Si quiere la verdad.
¿Esto le dirá si tengo la gripe porcina?
No. No.
Es un requisito esencial para un registro de cavidades corporales.
Estoy de broma.
Sólo bromeaba, Sr. Greene.
¿Cómo nos encontramos hoy?
Bien, creo.
¿Cómo, sólo bien?
No todos los días el principal testigo
del caso que llevan contra uno es asesinado, ¿no?
¿Quién es usted?
Soy un amigo del testigo que está a punto de intervenir
para mantenerle entre rejas.
Y también soy doctor.
Y usted tiene derecho a un abogado.
No lo necesito.
Dígame, ¿cómo llegó a McLaughlin?
¿Sobornó a alguno de los Marshalls?
¿Lo amenazó?
¿A alguien más arriba en la cadena alimenticia, entonces?
No, eso tampoco es.
Es divertido, ¿verdad?
Un hombre muere, hoy está frente a otro cargo de asesinato.
Eso es divertido.
Dígale a sus amigos que estoy seguro de que
seré declarado inocente en el juicio.
Cree eso, ¿verdad?
No tengo nada que temer.
¿Cree que podrá matar a mi amigo?
¿Quién es su amigo?
¿El hombre que yo conozco como Carlos? Benjamin Reynolds, ¿verdad?
Si cree que ese Agente Federal
va a ser el tipo que me haga caer,
pregúntele sobre su viejo amigo Scotty.
¿Qué pasa?
Acabo de tener una charla muy interesante
con tu amigo Elliot Greene.
Dice que no tiene intención de hacerte daño.
Sí, vale, perdona si no le creo.
¿Tienes la más mínima idea de por qué no tiene ni la más minima preocupación por tu testimonio?
La mitad de lo que sé que podría matarlo.
¿El nombre Scotty significa algo para ti?
Ahí está.
Déjeme ver ese expediente.
¿Qué estás buscando?
Vale, aquí.
¿Qué es esto?
¿Podemos dejarnos de jodiendas?
El juicio de Greene es en 4 días.
Sí, bueno, la cuestión es qué va a pasar,
porque va a tener que sacar adelante su caso sin mí.
Sin ti, no tengo caso.
Sólo tiene que usar las cintas de vigilancia.
Debería ser suficiente.
Tú eres mi testigo, el que autentifica las cintas
y las uñas del tipo.
Y como Agente Federal, sabes,
en realidad no tienes elección.
Tengo una elección.
Sacrificaste dos años de tu vida para construir este caso.
¿Hey?
Y ahora estoy haciendo el sacrificio.
Si no subes al estrado, serás despedido del FBI
y presentaremos cargos contra ti.
No voy a testificar.
No puedes hacer eso.
Míreme.
He visto antes esa cara.
Devuélveme la llamada tan pronto como la escuches.
Tengo un gran problema aquí.
Llámame al móvil en cuanto llegues a la oficina.
¿Has perdido la cabeza?
Sabes, esto es gracioso,
porque te iba a preguntar lo mismo.
¿Por qué me haces esto?
Mira, Lightman, lo entiendo ¿vale?
Estás preocupado y te lo agradezco.
Pero de verdad, tienes que dejarlo, ¿vale?
Yo soy el hombre que te mantiene a salvo.
¿Sabes qué es esto? Esto es sólo otro de tus viajes de ego.
No descansarás hasta que descubras
qué te he estado ocultando.
No, esto no va sobre mí.
No, es sobre el dolor que sientes, ahora mismo.
Oh, así que puedes verlo todo, ¿eh?
Pues mira, no tienes ni idea. Ninguna.
En el pasado tuve que hacer unas cuantas elecciones brutales
para llegar al resultado adecuado.
Hey, deja que te diga algo.
Cuando estaba encubierto en el caso Greene,
mi padre murió.
No fui al hospital.
Ni al funeral.
Así que no me hables de elecciones duras.
Bien, entonces testifica.
Continúa, entonces.
Haz que el sacrificio cuente para algo.
Sólo--sólo cállate y devuélveme mi teléfono.
¿A quién llamas?
Sheila Radotti. ¿Quién es?
Era mi encargada en el caso.
Oh, ¿sí? ¿Sabrá ella por qué no quieres testificar?
No he hablado con ella en meses.
Oh, ya lo entiendo.
Así que me estás investigando para ellos.
Sip. Sí.
Para evitar que te sacaran de aquí.
Sí, qué curioso que no lo dijeras desde el principio.
Sólo intento llegar a la verdad, Ben.
Sí.
Y apuesto que te servirás de mí hasta conseguirla.
Hey.
¿Hay algo en el expediente del caso sobre la encargada de Reynolds?
Sheila Radotti.
Sí, sí. Ella escribió la mayor parte.
El lenguaje sugiere que es, eh, inteligente,
meticulosa, y, eh,
que tiene un lazo afectivo con Reynolds.
¿Crees que se estaba tirando a su jefa?
Bueno...
no puedo asegurar eso por el expediente,
pero sus sentimientos por él son profundos.
Me pregunto si él siente lo mismo.
¿Qué, crees que está intentando protegerla?
Está protegiendo a alguien.
Ya está. Voy a entrar.
No. Lightman se pondrá furioso si interfieres.
Voy a descubrir qué quiere.
No. Entonces se pondrá furioso por que no hayamos tomado la iniciativa antes.
Bueno, si me voy a ganar unos gritos haga lo que haga,
entonces creo que también podría entar en juego.
¿Vienes?
Describa los sucesos de esta mañana.
Me he levantado a las 5:15 a.m.
Me he duchado. Me he vestido.
¿Le interesa lo que he hecho en el trono?
LOKER: ¿Por qué no nos saltamos esa parte?
He despertado a Mark y le he llevado a su reunión
con el Fiscal General.
Hey, hey, se ha saltado unos cuantos paso ahí.
¿Qué ha pasado entre cuando le ha levantado
y le ha sacado del piso franco?
Lo usual. Se preparó y nos fuimos.
Bueno, ¿se ha lavado los dientes? ¿Se ha duchado? Cuéntenos.
No estaba con él en el baño.
La ha fastidiado.
Mientras Mark estaba en el baño, ¿qué hacía usted?
¿Quién se creen que son, eh?
He sido condecorado 3 veces en la línea del deber.
Pero ha cometido un error esta mañana. Así que, ¿qué ha sido?
Díganoslo o su carrera acaba hoy.
Podemos ver eso.
Escuché a Mark hablando en el baño
y le pillé usando un móvil.
Se suponía que no tenía.
Y supongo que no informó de ello.
Lo tiré. Y no pensé que pudiera comprometer nuestra seguridad.
Díganos dónde se deshizo del teléfono.
¿Agente Especial Radotti?
Gillian Foster. Le he dejado varios mensajes.
Oh, es verdad. Siento no haberle devuelto las llamadas.
Voy camino de una reunión informativa y tengo un poco de prisa.
No importa. Caminaré con usted.
Tenemos que hablar sobre el Agente Reynolds.
No puedo discutir ningún detalle del caso Greene.
Bueno, estoy más preocupada sobre por qué ha decidido no testificar.
Me gustaría ayudarla, pero no hemos hablado desde que fue reasignado
y ni siquiera me dijeron dónde.
Usted era su única línea con el mundo exterior
cuando estaba encubierto.
Debe tener alguna idea.
Acabo de enterarme de que ha decidido no testificar,
y me ha sorprendido. Él no es así.
Es un Agente modelo. El patrón oro.
Agente modelo, patrón oro.
Está usted prodigándose en elogios,
pero no parece muy preocupada.
Permita que le dé una pista sobre lo que supone
para la gente trabajar como compañeros encubiertos.
He tratado a agentes después de que terminaran sus misiones encubiertas.
Bueno, entonces entenderá que hay un vínculo muy fuerte
entre Ben y yo.
No quiero verle arruinado o en prisión.
Bien, entonces querrá que declare.
Para infiltrarse en la organización de Greene,
Ben estaba autorizado a cometer delitos menores para desempeñar el papel de un criminal.
Asaltó gente, la amenazó, tomó drogas.
Yo estaba allí.
Incluso si estás autorizado a violar la ley, eso te cambia.
¿Cómo cambió a Reynolds?
Estaba autorizado a tomar drogas, no a abusar de ellas.
Y si testifica, todo saldrá a la luz.
Tenemos razones para creer que alguien llamado Scotty
lo mantiene fuera del estrado.
¿Scotty Villarosa?
¿Es alguien con quien Reynolds tomó drogas?
Entre otras cosas.
Cuando barrimos a la gente de Greene,
nunca encontramos a Scotty.
Simplemente desapareció.
Se fue.
Nos podría ser de gran ayuda
en mi oficina.
Y Reynolds necesita un amigo.
¿Puede venir y hablar con él?
Lo que sea por Ben. Iré después de la reunión.
No creo que estén juntos.
Ella se preocupa por él.
Describió una situación bastante fea,
¿qué has visto?
Todo el asunto de las drogas y Reynolds-- ¿Te molesta?
¿Te incomoda? ¿Te recuerda a tu ex-marido?
Si estoy molesta, es porque se está complicando el doble.
Casarme con Alec me ayudó a comprender
cómo los adictos pueden llevar una doble vida.
No me leas. Se supone que debes leerla a ella.
Oh. Lo siento, cariño.
Eh, ése era Alec, éste es Reynolds.
Quien se niega a testificar para protegerse.
De acuerdo con ella.
¿Protegerse de qué?
No lo sé.
Bueno, quizás no conozcamos a Reynolds
tanto como creíamos.
No tires tu carrera por la borda por esto.
Está bien.
Todo el mundo fuera. Vamos.
Ésta es mi investigación.
Iros fuera. Vamos.
Vamos.
Gracias por tu ayuda.
No-- no lo hagas. Ni lo intentes.
Estoy contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Si eso fuera cierto, verías lo inútil que es
seguir viniendo a por mí de ese modo.
Verás, estás peleando con algo con lo que ni siquiera puedes vivir.
Estar allí, hacer aquello.
Mira, Lightman, para, ¿vale?
He interrogado a más sospechosos que tú.
¿Eso crees?
Sí, estoy seguro.
Y conozco todos los jueguecitos mentales.
Te equivocas otra vez. No necesito juegos mentales cuando tengo la verdad.
¿La verdad? ¿En serio? Ilumíname.
Eras adicto a la cocaína.
Propenso a los cambios de humor y a la violencia.
Foster habló con tu camello.
Estaba haciendo mi trabajo.
Escuché que te gustaban las drogas.
Escuché que te gustaba ser un criminal.
Un subidón, ¿verdad?
Estaba acercándome a Greene para investigar mi caso. Eso es todo.
No, hay más que eso. Creo que has olvidado esos días.
Y por eso no testificas.
Te equivocas.
Creo que tienes miedo. Tienes miedo de que todo el mundo
vea que eres el esnifa-coca proxeneta
que tan duro has tratado de enterrar.
Será mejor que pares ya.
Tu camello dice que el tiempo que pasaste infiltrado te cambió.
No creo que hayas cambiado en absoluto.
Creo que es lo que realmente eres.
Creo que tienes miedo
de que todo el mundo lo vea.
¿Quieres hablar de mí?
Sí.
¿Sabes que también he leído tu expediente, Lightman?
Irlanda del Norte.
¿Qué tal si hablamos de eso?
No soy yo el que va a ir a la cárcel.
Ya, bueno, deberías.
Por algo de la mierda en la que estuviste involucrado allí.
Sabes...
Todavía tienes tiempo para crecer
y ser el chico bueno en todo esto.
Demasiado tarde para un cambio.
No tiene que ser así.
¿Qué hay en el expediente, Ben?
¿Qué es lo que tanto te sorprendió?
Me ayudaste con algunos problemas
con mi amigo Terry.
Podría devolverte el favor.
Mi oficina.
Sin cámaras.
¿Quién es Scotty?
Sabes, cometes un error...
y cualquier otro día ni siquiera importa.
¿Quién es?
La gente que se supone que debe vigilar tu espalda,
simplemente...
te dejan colgado.
¿Te traicionó?
Scotty Villarosa era otro de los hombres de Greene.
Trabajé con él.
¿Te amenazó?
No puede cogerme.
Pareces muy seguro.
¿Por qué?
Porque maté a Scotty.
Le disparé.
¿Mataste a Scotty Villarosa?
¿Fue en defensa propia o...
Sí.
Era mi primera vez.
Nunca antes había disparado a nadie.
Y piensas que simplemente se caerá y se morirá al instante,
pero no, él-- Él aguantó.
Permaneció allí,
mirándome mientras moría.
¿Por qué lo mataste?
El sitio equivocado en el momento equivocado, imagino.
Estabamos en su apartamento. Fuí al interfono.
Mi micro empezó a hacer ruidos
e intenté taparlo, intenté explicárselo, pero...
Me había descubierto.
Entonces, Scotty descubre tu micro,
y te amenaza con su arma.
Dime que te amenazó con un arma.
[suspira]
Tenía esa mirada.
Y supe que tenía un arma.
Pero tenía ventaja sobre él, y le avisé que era estúpido,
y aún así intentó...
[suspira]
Así que así fue.
Me quité el micro, se lo puse en el de Scotty,
le hice aparecer como una rata para Greene.
Estaba dentro, después de todo.
Sabes, matar a Scotty fué lo mejor
que me ha pasado en este caso.
¿Has ocultado esto todo el tiempo?
Coño, no. Tan pronto como pude llamé a Sheila
y le conté todo.
Me dijo que me mantuviera en el caso
y que ella se encargaría.
¿Y la creíste?
Sí, lo hice. Porque al día siguiente,
dijo que el cuartel general se desentendió del tiroteo.
Incluso me hizo firmar un informe.
Pero no está en los documentos del caso.
¿No lo entiendes? Estaré desacreditado
como testigo y Greene saldrá limpio.
Y a ti te acusarán de asesinato.
Exacto.
¿Entiendes ahora por qué no puedo testificar?
Estoy jodido de cualquier manera.
Sí. Sí, lo estás.
Radotti te usa y tu sólo miras para otro lado, ¿no?
Y, sabes, dejas a Greene tener otra oportunidad sobre ti, ¿verdad?
¿Vas a rendirte sin montar jaleo?
¿Perdón?
Lo que has oído. Quiero decir, es patético.
No me puedo creer que haya perdido todo este tiempo contigo.
Quiero decir, eres una nena. ¿Qué eres, eres alguna clase de cobarde o qué?
¡Ehh!
Ya era la maldita hora.
He estado esperando esto. Quiero decir, Dios,
todavía tienes algo de ganas de luchar dentro, ¿ves?
Te vas a levantar por ti mismo ahora, ¿verdad?
¿Qué coño te crees que he estado haciendo?
¿Eh? He estado buscando alguna otra forma mejor de salir de esto,
y no hay ninguna.
La hay. Sí, la hay.
Déjame intentar algo.
¿Y por qué debo confiar en ti?
Verás...
es algo divertido, eso de la confianza.
Porque es cuestión de fe.
Quiero decir, nunca puedes estar seguro de algo, ¿verdad?
Porque yo maté a Scotty.
Le disparé.
Me dijiste que no había cámaras aquí.
Esta cinta pertenece al FBI.
O sea, como evidencia en una investigación en curso, ¿correcto?
Bien, mira la pantalla.
Mira la pantalla.
Ya no está.
O sea...
No está.
Si alguien se entera de que has hecho eso, vas a la cárcel.
Sí.
Ahora estamos en el mismo barco, ¿no es así?
Entonces, empecemos a ser creativos.
[música sonando]
Será mejor que sea sobre el caso.
Oh, sí, afortunadamente sí.
Ésta es la amante de Mark McLaughlin.
Es bailarina de... variedades exóticas.
Vamos a traerlas a ella y a la esposa.
Una hora antes de que Mark muriera,
llamó a cada una de ellas desde el teléfono que se supone que no tenía.
Suponemos que les dió su localización y le tendieron una trampa.
Entonces qué, ¿vais a establecer un punto de referencia
viendo cómo extrangula una barra con sus muslos?
Bueno, estamos intentando determinar
si se siente avergonzada cuando actúa.
Podemos usar eso para desconcertarla.
Si queréis desconcertarla,
entrevistad a la amante y la esposa juntas, haced que salten chispas.
Hemos programado sus citas para evitar eso.
Bien, eso es muy considerado, pero erróneo.
La gente encuentra más difícil suprimir sus emociones
cuando se les enfrenta a la víctima de su engaño.
Vale. Las pondremos juntas.
Bien.
Bueno, me alegro de que hayás seguido adelante con esto.
Casi esperaba volver y encontrarte mano sobre mano.
Mm-hmm.
Mierda, Lightman. No te estás entrometiendo, ¿eh?
Tu encargada está en el cubo y Dennings en el laboratorio.
Muy bien.
¿Preparado?
Creo que no tengo otra opción.
Entonces vamos a divertirnos.
¿Qué hacen ellos aquí?
Voy a acusar al Agente Reynolds
por cada crimen que cometió
mientras estuvo en el caso Greene.
Tenía órdenes de cometer ciertos delitos para mantener mi tapadera.
Basadas en el supuesto de que cooperaría plenamente con la fiscalía.
No ha mantenido su parte del trato.
No creo que su gente haya dicho toda la verdad en esto.
Sabe, a menos que pueda hacer que testifique,
no tengo razones para seguir escuchándole.
¿Qué hace aquí la Agente Especial Radotti?
Bueno, ¿sabe cuando se preguntaba por qué Reynolds no quería declarar?
Sí.
Ella va a decírselo.
Siento la espera, Agente Radotti.
Agente Especial Radotti.
¿Dónde está Ben?
Bueno, él está un poco liado
con el Fiscal General.
Tiene un buen montaje aquí.
He venido para hablar con el Agente Reynolds,
así que si no está disponible, tengo mucho trabajo que hacer en el cuartel general.
¿Qué más puede decirme sobre el consumo de drogas de Reynolds
mientras estaba encubierto?
Cumplió con su deber.
Lo que, a veces,
incluye consumir drogas,
para probarse a uno mismo
ante gente muy peligrosa.
Parece pensar que fue más allá del deber.
Ben es un buen Agente
que se vio envuelto en una mala situación.
Fin de la historia.
¿Qué puede decirme sobre la noche en que Reynolds mató a Scotty Villarosa?
- Allá vamos. - RADOTTI: ¿De qué está hablando?
¿Mató a un hombre mientras estaba encubierto?
¿Me está diciendo que no sabe nada sobre eso?
No hay nada que saber.
Él nunca mató a nadie.
¿De qué coño están hablando?
Eso no estaba en el expediente.
Boca cerrada, ojos abiertos, abogado.
Reynolds dijo que disparó a Scotty
y luego le informó a usted,
como requiere el protocolo del FBI.
Jamás.
Puedes decir si está mintiendo, ¿verdad?
Mira, ella estuvo más tiempo encubierta que tú. No puedo decir nada aún.
Ben llegó muy lejos.
Se volvió adicto.
Debería haberlo sacado antes.
Reynolds, te toca.
Espere.
¿Qué está haciendo?
Salvando su caso.
¿De dónde ha sacado ese arma?
De mí.
Será mejor que empieces a decir la verdad ahora mismo.
Ben, no empeores las cosas.
Deja que me vaya.
No. No vas a ir a ningún sitio
hasta que admitas que te conté lo de Scotty.
Hicieras lo que hicieras, pudo explicar la presión bajo la que estabas.
Cuando el polvo se asiente,
tendrás una gran carrera en el FBI.
No voy a hacer otro trato contigo.
Después de matar a Scotty, te llamé.
Te lo conté todo.
RADOTTI: Eso nunca ocurrió.
Quizá las drogas te hicieron pensar que había ocurrido.
Mira, basta ya, ¿vale? Deja de mentir.
Escribiste un informe sobre el incidente del tiroteo
y me hiciste firmarlo.
No, no lo hice.
Ben, nunca llamaste.
Nunca lo supe.
Me dijiste que siguiera encubierto
porque el caso contra Greene
era demasiado importarte para perderlo.
Si me lo hubieras contado,
podría haber hecho mi trabajo.
Y entonces no estarías en el lío en el que estás ahora.
Lo siento.
Te creí.
Eras todo lo que tenía.
Oh, es buena.
Pero Reynolds la ha calado.
Hay tres puntos donde falló la mentira.
Sí, podría haberle vendido esa mentira a cualquiera menos a él.
Bueno, ¿qué tienes?
Pongan al Agente Reynolds bajo custodia,
quítenle el arma.
No, espere un minuto, no. Él está diciendo la verdad.
Podemos demostrárselo.
Mire a Radotti
mientras ofrece su primera negación.
Ahórreselo. Acaba de confesar un asesinato.
Tuvo que tomar una decisión dura, de acuerdo.
Pero Radotti le apoyó.
Sus mentiras se hicieron evidentes cuando se enfrentó a ella.
Desde el principio, el Agente Reynolds
ha demostrado una total falta de sinceridad.
No tengo elección.
Si le arresta, su caso está acabado.
Mi caso se acabó en el segundo en que Mark McLaughlin murió.
Reynolds no me sirve sin pruebas evidentes
que demuestren que Radotti encubrió el tiroteo.
Ni siquiera sé si esa prueba existe.
Existe.
Sólo tenemos que seguirla.
Ella nos llevará hasta ella.
Sentimos mucho su pérdida.
Sólo tenemos algunas preguntas.
Mark tenía un móvil no autorizado,
y las únicas personas a las que llamó con él fueron ustedes dos.
Así que, ¿cuál de ustedes lo siente de verdad
y cuál de ustedes lo entregó a la gente de Elliot Greene?
Interesante.
Ambas están enfadadas.
Sí, estoy enfadada.
Ella consiguó que mataran a Mark.
Quizá tú le mataste porque me amaba a mí
y no a tu usado trasero.
Cierra la boca, zorra.
Ok. ¿Hace cuánto que sabía que Mark tenía una amante?
¿El suficiente como para urdir un plan para matarlo?
Yo no hice que lo mataran.
Sra. McLaughlin, mire a Kimi.
¿Qué siente cuando la mira?
Enfado.
Y tristeza.
Se siente muy herida.
Yo aún quería a Mark.
Es cierto, pero...
está escondiendo algo.
Iba a divorciarme de él, ¿vale?
Hablé con un abogado el martes, hace dos semanas.
¿Por ella?
Creí de verdad que trabajaba en Wall Street.
No supe que era un criminal hasta que lo arrestaron.
No podía seguir casada con alguien así.
¿Le dijo a él la verdad?
Ella no es la clase de persona que se quedaría con un criminal sabiendo que lo es.
¿Qué tipo de persona es usted, Kimi?
Yo amaba a Mark.
Iba a pasar mi vida con él.
No le quería muerto.
Ella también dice la verdad.
Bueno, tal vez de alguna manera, se le escapó.
¿Quizá lo escribió en un trozo de papel y lo olvidó?
Cuando le di a Mark ese teléfono, me dijo que no se lo contara a nadie.
¿Le diste a Mark el teléfono?
Sí. Cuando estaba en la cárcel del condado,
antes de que cerrara el trato.
Eres una pequeña perra estúpida.
¿Qué?
Si alguien conocía ese número, podía haber localizado el teléfono.
Podían saber dónde estaba Mark.
Nadie conocía el número.
Era nuestro número privado
para que ella no se enterase de lo nuestro.
Kimi.
A veces recibía llamadas de trabajo en el teléfono.
De Greene.
Mark ha muerto por mi culpa.
Escribiste un informe sobre el tiroteo,
que me hiciste firmar.
No, no lo hice.
Asintió mientras decía que no.
Bueno, eso no va a ayudar a Reynolds.
Oh, hey, uh, ¿habéis cerrado el caso, chicos?
Sí. El FBI está trabajando para vincular el asesinato de Mark a Greene.
De acuerdo. Foster.
Ben, nunca llamaste.
Nunca lo supe.
Me dijiste que siguiera encubierto
porque el caso contra Greene era demasiado importante para perderlo.
Si me lo hubieras dicho, podría haber hecho mi trabajo
y tú no estarías en el lío en el que estás ahora.
Lo siento.
Está mintiendo.
Sí, lo está. Cuando niega que lo sabía,
está mintiendo. Cuando dice que lo siente, cree en ello.
Se preocupa por Reynolds, pero no lo suficiente para decir toda la verdad.
Tenemos que subir la apuesta con ella,
hacerle ver más claro cómo sus acciones están afectando a Reynolds.
¿Cuánta influencia tiene en el Departamento de Justicia?
Depende. ¿Qué quiere?
Necesito pedir un favor.
Voy a presionarla.
Ella no se va a derrumbar sin más bajo presión.
Bajo la presión adecuada, lo hará.
Hey, ¿cómo estás?
Gracias.
Oh. Encantado de ayudar.
Tienes una mirada especial.
Oh, ¿en serio?
¿Qué tipo de mirada?
Como un zorro tratando de escapar de los perros.
Apuesto a que ése acento tuyo te hace llegar muy lejos ¿no?
Bueno, trabajas con lo que tienes, ¿no es cierto?
Una mujer hermosa-- ya conoces el juego.
Bueno, en mi trabajo, la belleza no es un activo.
Apuesto a que manejas tus asuntos bastante bien.
Mis asuntos, sí. Los de otra gente
son una pesadilla.
Eso es lo peor.
Ellos la cagan y esperan que tú lo arregles.
Simplemente no hay sentido de la responsabilidad
o perseverancia, de autosuficiencia.
O lealtad.
¿Me invitas a otra?
Claro, cielo.
Disculpa.
Dos ésta vez.
Soy Sheila.
Soy Terry.
Encantado.
Salud.
Por el final de un largo día.
Gracias.
Suena como a guión.
Bueno, es de un guión. Bueno...
Creo que nos hemos visto antes en alguna parte.
Dime que no trabajas en el FBI.
No. Wall Street.
Creo que conoces a mi jefe.
Tiene un juicio en unos días.
Quítame las manos de encima.
Es una pena.
A Elliot Greene lo pillaron con las manos en la masa.
Tiene suerte de tener amigos como nosotros.
¿Hey?
Que tengas buena noche.
RADOTTI: ¡Hey! Espera.
¡Oh! Y yo que pensaba que había perdido mi ocasión.
¿Qué queires decir con "Greene tiene suerte de tener amigos como nosotros"?
¿Estás diciendo que no eres amiga nuestra?
¿Qué me estás preguntando?
Bueno, ningún amigo nuestro declararía en contra de Greene.
Puedo detenerte por intentar atacar a un Agente Federal.
Lo que me hace estar encantado de no haberlo hecho.
No le toquéis.
Nunca lo haría.
Le he visto hoy. Ya no va a testificar.
Verás, nosotros hemos oído otra cosa.
Cerró un trato hace una hora.
Así que... buenas noches, amor.
No voy a permitir que le pase nada malo a Reynolds,
así que dejadlo.
Las ruedas están en marcha, querida.
¿Cómo te suenan 20 años en una prisión federal?
Basada en tu experiencia con Greene, ¿crees que puedes llevarme a juicio?
Oh, no me asusta salir del sistema para hacer justicia.
Eso es interesante.
Parece que deberías trabajar con nosotros.
No necesitáis matar a Reynolds.
Tengo información que puede asegurar que Greene sea un hombre libre.
Sólo prométeme que no le pasará nada malo a Ben.
Estás jugando con el tiempo, amor.
Puedes hacer que el abogado de Green lo verifique en cuestión de minutos.
De acuerdo.
Que Reynolds testifique.
Preguntadle por el asesinato de Scotty Villarosa.
Ya basta.
Todo el mundo sabe que él mató a Scotty.
Le dijimos dónde enterrar el cadáver.
Pero nunca informó de ello.
No hay ningún registro de eso en los archivos del FBI.
Haz que el abogado de Greene pregunte a Reynolds sobre el tiroteo.
Lo desacreditará en el estrado.
Parecerá un agente corrupto y todo el caso se derrumbará.
No necesitáis matarle.
Haz que el abogado de Greene pregunte a Reynolds sobre el tiroteo.
Lo desacreditará en el estrado.
Parecerá un agente corrupto y todo el caso se derrumbará.
No necesitáis matarle.
¿Quieres agregar algo más?
Entre otras atrocidades cometidas por ese monstruo,
Elliot Greene mantuvo como rehén a una niña de 12 años
para que su padre, Presidente de una compañía, le informase de sus ganancias trimestrales un día antes.
Lo siento. ¿A dónde quieres llegar?
Tomé una decisión.
Oh, ya veo. ¿Y dónde deja esa decisión
a un agente leal, entonces?
Si hubiera informado del tiroteo,
le hubieran sacado del caso y Greene aún andaría por ahí.
Anoche me di cuenta de que no podía hacer nada
que pudiera costarte la vida, Ben.
Y lo siento.
Es un poco tarde para eso, ¿verdad?
Debo recordarle que tiene derecho a guardar silencio.
Yo estaba al mando y puse el caso
por encima de los intereses de una persona.
Dejarme colgado no tenía nada que ver con el caso.
Era sobre avanzar en tu carrera.
Que obviamente ha llegado a su fin.
Si no hubiera hecho lo que hice, no tendría caso.
Debería agradecérmelo.
Habrá una investigación interna, pero quedarás limpio.
Testificarás contra Greene con todo nuestro apoyo.
Gracias, señor.
Dr. Lightman.
De nada.
Puedo ver la, eh...
la gratitud.
Me veré a mí mismo fuera.
¡Hey! Convicto.
¿Cómo has entrado?
Tengo buena reputación con los guardias.
Los aterrorizo.
[risas]
Sí, deberían.
¿Estás bien?
Sí, ya sabes,
tres comidas calientes, una cama confortable,
nada que hacer aparte de leer y ver la televisión.
Ya sabes, ser un testigo protegido
es como estar de vacaciones.
Aunque estoy preparado para volver la trabajo.
Sí, bueno, no queda mucho, ¿eh?
Sí.
Ahora, oficialmente, no hiciste nada malo.
Cómo te sientes sobre ello,
es una cuestión totalmente diferente.
Sabes, sigo pensando en el hijo de Scotty.
Se llama Mike. Él...
Tendrá unos 12 años ahora, y, eh...
Solía llevarle a los partidos de los Knicks algunas veces, y...
Era un buen chico.
Maté a su padre.
Sí, lo hiciste.
Hiciste tu elección.
Sí.
¿Por qué simplemente no me diste por perdido?
Me he pasado unas cuantas veces, ya sabes,
cuando la verdad resultó inconveniente.
Hubo una persona que me socorrió en la caída.
Eso es un amigo de verdad.
Sí.
Sí, ella lo es.
Hey, mira, eh, sabes, me sacaron tan rápido...
No he tenido oportunidad de agradecerte--
Oh, cierra la boca.
La familia no necesita de ceremonias, ¿verdad?
El Tribunal está listo.
Es la hora, Agente Reynolds.
De acuerdo.
Ahí va.
Acaba con ello.
Lo haré.
Tradublando.com Porque nos gustan las series
¡Síguenos también en Twitter y Facebook!